1
00:00:00,802 --> 00:00:03,302
(napeta glazba)

2
00:00:04,321 --> 00:00:08,654
(Hitler govori na stranom jeziku)

3
00:00:13,921 --> 00:00:18,921
(Hitler nastavlja govoriti
na stranom jeziku)

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,500
- [Pripovjedač] Adolf Hitler
je tješnje povezan

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,250
s Drugim svjetskim ratom nego
bilo koji drugi pojedinac,

6
00:00:26,250 --> 00:00:29,550
unatoč tome što tamo
bili su deseci svjetskih vođa

7
00:00:29,550 --> 00:00:31,500
uključeni u sukob.

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,900
Zaslužuje li takvo priznanje,

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,474
ili je bio samo mali kotačić
u daleko većem stroju?

10
00:00:38,474 --> 00:00:41,807
(napeta glazba se nastavlja)

11
00:00:44,730 --> 00:00:48,420
Bio Adolf Hitler osobno
odgovoran za okidanje

12
00:00:48,420 --> 00:00:52,383
najveći, najtamniji
sukob u ljudskoj povijesti?

13
00:00:53,370 --> 00:00:56,120
(dramatična glazba)

14
00:01:02,812 --> 00:01:06,395
(nastavlja se dramatična glazba)

15
00:01:12,391 --> 00:01:15,974
(nastavlja se dramatična glazba)

16
00:01:27,210 --> 00:01:30,510
Adolf Hitler, budućnost
Fuhrer nacističke Njemačke,

17
00:01:30,510 --> 00:01:34,980
rođen je u travnju 1889
malo austrijsko selo

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,960
blizu njemačke granice.

19
00:01:36,960 --> 00:01:41,190
Njegov otac, Alois, prehlađen
i povučeni državni službenik,

20
00:01:41,190 --> 00:01:43,230
uglavnom ignorirao svog sina,

21
00:01:43,230 --> 00:01:45,783
dok ga je njegova majka Clara obožavala.

22
00:01:48,810 --> 00:01:53,280
U školi je Adolf dokazao da
biti neraspoložen, osrednji učenik.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,750
Kad ga je otac izgrdio

24
00:01:54,750 --> 00:01:57,180
za njegov loš uspjeh u razredu,

25
00:01:57,180 --> 00:01:59,373
Adolf bi otišao svojoj majci po utjehu.

26
00:02:02,220 --> 00:02:05,940
Još kao dijete Hitler je znao
kako manipulirati ljudima

27
00:02:05,940 --> 00:02:07,203
da dobije što je želio.

28
00:02:09,120 --> 00:02:12,570
U dobi od 18 godina Adolf se preselio u Beč,

29
00:02:12,570 --> 00:02:16,173
tobože upisati u
akademiju likovnih umjetnosti.

30
00:02:20,130 --> 00:02:22,170
Kada je njegov zahtjev odbijen,

31
00:02:22,170 --> 00:02:24,720
lutao je s posla na posao,

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,993
živeći od malog nasljedstva
ostavila mu je majka.

33
00:02:28,980 --> 00:02:32,130
Velik dio svog vremena proveo je
u barovima i kavanama

34
00:02:32,130 --> 00:02:34,533
posjećuju radikalni filozofi.

35
00:02:36,300 --> 00:02:38,760
Ovdje, u supernabijenoj atmosferi

36
00:02:38,760 --> 00:02:40,860
politika prijelaza stoljeća,

37
00:02:40,860 --> 00:02:45,720
čuo je i upijao
teorije o rasnoj čistoći,

38
00:02:45,720 --> 00:02:49,143
antisemitizam i fanatični nacionalizam.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,947
Godinama kasnije, Hitler će se prisjetiti,

40
00:02:53,947 --> 00:02:56,850
„Beč mi je bio teška škola,

41
00:02:56,850 --> 00:03:00,177
ali to me je najviše naučilo
utjecajna lekcija u životu."

42
00:03:03,900 --> 00:03:08,310
Svjetskim ratom 1914
Nazirem se na horizontu,

43
00:03:08,310 --> 00:03:09,900
Hitler se preselio u München,

44
00:03:09,900 --> 00:03:12,480
gdje se prijavio u njemačku vojsku.

45
00:03:12,480 --> 00:03:16,713
Kad je došao rat, Adolf Hitler
pronašao svoj prvi pravi interes.

46
00:03:17,580 --> 00:03:20,670
Služi kao kurir u
rovovi na prvoj liniji,

47
00:03:20,670 --> 00:03:24,300
jednom je ranjen i dvaput odlikovan.

48
00:03:24,300 --> 00:03:27,420
Strašno uzbuđenje
rata, napetosti,

49
00:03:27,420 --> 00:03:29,943
oduševio ga više nego
sve što je ikada znao.

50
00:03:31,230 --> 00:03:33,870
Kada je rat završio u studenom 1918.

51
00:03:33,870 --> 00:03:38,040
Njemačka je ostala ponižena,
bankrotirao i bez vođe,

52
00:03:38,040 --> 00:03:40,830
razornim mirovnim uvjetima koji su joj nametnuti

53
00:03:40,830 --> 00:03:45,830
od strane pobjedničkih Francuza,
Englezi, Amerikanci i Talijani.

54
00:03:45,935 --> 00:03:48,518
(nježna glazba)

55
00:03:55,260 --> 00:03:57,927
Osobno ogorčen
gubitkom rata

56
00:03:57,927 --> 00:04:00,390
i njegove uzbudljive godine na frontu,

57
00:04:00,390 --> 00:04:04,170
Hitler je na kraju pronašao
raditi kao policijski špijun,

58
00:04:04,170 --> 00:04:07,470
dodijeljen da se infiltrira u
radikalne političke skupine

59
00:04:07,470 --> 00:04:09,483
koji su se formirali diljem Njemačke.

60
00:04:10,380 --> 00:04:13,740
Od mnogih grupa on
špijunirao, neki komunist,

61
00:04:13,740 --> 00:04:17,940
neki ultradesničari,
jedan koji je smatrao najintrigantnijim

62
00:04:17,940 --> 00:04:19,923
bila Njemačka radnička partija.

63
00:04:22,650 --> 00:04:26,910
U rujnu 1919. Hitler
dao otkaz u policiji

64
00:04:26,910 --> 00:04:29,313
i postao stalni član stranke.

65
00:04:31,440 --> 00:04:34,230
Plotovanje i planiranje
sa svojim novim prijateljima,

66
00:04:34,230 --> 00:04:37,710
njegove liderske sposobnosti uskoro
stavio ga na čelo

67
00:04:37,710 --> 00:04:38,943
sićušnog pokreta.

68
00:04:40,110 --> 00:04:43,830
Godine 1920. stranka se preimenovala

69
00:04:43,830 --> 00:04:47,400
nacionalsocijalista
Njemačka radnička stranka,

70
00:04:47,400 --> 00:04:51,477
akronim Nazi serving
kao njihov narodni naziv.

71
00:04:51,477 --> 00:04:54,210
(pjevanje na stranom jeziku)

72
00:04:54,210 --> 00:04:57,090
Sada šef stranke u svemu osim u imenu,

73
00:04:57,090 --> 00:05:00,810
Hitler je pomogao sastaviti program od 25 točaka

74
00:05:00,810 --> 00:05:03,127
izlažući svoje ciljeve i namjere.

75
00:05:03,127 --> 00:05:06,780
(nastavlja se pjevanje na stranom jeziku)

76
00:05:06,780 --> 00:05:11,190
Sastavni dio ovog programa bio je
obnova razbijene Njemačke,

77
00:05:11,190 --> 00:05:12,810
odustajanje od mirovnog ugovora

78
00:05:12,810 --> 00:05:14,910
koji je zemlju bacio na koljena,

79
00:05:14,910 --> 00:05:17,310
i osvetivši se zemljama

80
00:05:17,310 --> 00:05:19,985
koja je nametnula nepravedni mir.

81
00:05:19,985 --> 00:05:23,910
(nastavlja se pjevanje na stranom jeziku)

82
00:05:23,910 --> 00:05:26,610
Nenajavljeno, ali često raspravljano,

83
00:05:26,610 --> 00:05:29,820
bile su iste teorije rasne čistoće,

84
00:05:29,820 --> 00:05:32,370
uključujući mržnju prema Židovima i Slavenima,

85
00:05:32,370 --> 00:05:34,680
posebno Poljaci i Rusi,

86
00:05:34,680 --> 00:05:37,803
da je Hitler naučio a
desetljeće ranije u Beču.

87
00:05:39,636 --> 00:05:44,636
(nastavlja se pjevanje na stranom jeziku)

88
00:05:44,700 --> 00:05:49,230
Do 1923. Hitler, sada
neprikosnoveni lider stranke,

89
00:05:49,230 --> 00:05:51,720
organizirao osobnu tjelohranu

90
00:05:51,720 --> 00:05:55,593
poznat kao Schutzstaffel ili SS.

91
00:05:58,560 --> 00:06:01,320
Uz potporu nacističke stranke, SS-a,

92
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
i vojska uličnih razbojnika

93
00:06:02,820 --> 00:06:06,270
poznati kao Smeđekošuljaši, ili SA,

94
00:06:06,270 --> 00:06:10,470
Hitler i bivši svjetski rat
Ja general Eric Ludendorff

95
00:06:10,470 --> 00:06:13,200
pokrenuo pokušaj
preuzimanje vlasti

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,113
u studenom 1923.

97
00:06:15,113 --> 00:06:15,946
(pucanje)

98
00:06:15,946 --> 00:06:20,190
Poznata kao Pivnica
Puč, ustanak nije uspio.

99
00:06:20,190 --> 00:06:23,310
Hitler je bio ranjen, i uz to
s drugim zavjerenicima,

100
00:06:23,310 --> 00:06:26,559
je suđeno i osuđen
na devet mjeseci zatvora.

101
00:06:26,559 --> 00:06:29,059
(napeta glazba)

102
00:06:31,770 --> 00:06:35,670
Nikad ne gubi vrijeme,
Hitler je iskoristio svoj zatvor

103
00:06:35,670 --> 00:06:38,853
diktirati svoje osobne
politički manifest.

104
00:06:40,020 --> 00:06:42,270
Jedna od filozofija koju je izložio,

105
00:06:42,270 --> 00:06:44,880
je li to održati naciju ujedinjenom,

106
00:06:44,880 --> 00:06:49,050
ljudi se moraju natjerati da
vjeruju da su imali dva neprijatelja,

107
00:06:49,050 --> 00:06:53,220
jedan unutar zemlje
a drugi vani,

108
00:06:53,220 --> 00:06:55,563
oboje rade na uništenju nacije.

109
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
Ali dok je Hitler bio
organizirajući svoje misli,

110
00:06:59,580 --> 00:07:03,333
praktički bez vođe
Nacistička stranka se raspadala.

111
00:07:06,000 --> 00:07:10,327
Nakon puštanja na slobodu 1925
knjiga koju je napisao u zatvoru,

112
00:07:10,327 --> 00:07:14,310
"Mein Kampf", ili moj
borba, objavljena je,

113
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
dok je Hitler poduzeo
posao reorganizacije

114
00:07:17,310 --> 00:07:18,393
nacističke stranke.

115
00:07:19,290 --> 00:07:21,990
Igranje na valovima nezadovoljstva i straha

116
00:07:21,990 --> 00:07:24,270
koja je harala Njemačkom,

117
00:07:24,270 --> 00:07:27,690
Hitler je brzo identificirao
dva neprijatelja koja bi iskoristio

118
00:07:27,690 --> 00:07:29,542
ujediniti narod.

119
00:07:29,542 --> 00:07:32,875
(napeta glazba se nastavlja)

120
00:07:35,460 --> 00:07:38,940
Porast antisemitizma
brišući naciju

121
00:07:38,940 --> 00:07:42,753
učinio Židove očiglednim
izbor za unutarnjeg neprijatelja.

122
00:07:47,610 --> 00:07:50,430
Dok strah od bića
preuzeli komunisti

123
00:07:50,430 --> 00:07:53,370
koji je tako nedavno zaplijenio
kontrola u Rusiji,

124
00:07:53,370 --> 00:07:56,133
osigurao savršenog vanjskog neprijatelja.

125
00:07:58,770 --> 00:08:00,630
Hitlerova vatrena retorika,

126
00:08:00,630 --> 00:08:03,900
koji je vješto svirao na
strahovi njemačkog naroda,

127
00:08:03,900 --> 00:08:07,560
donio stotine, a zatim
tisuće novih članova

128
00:08:07,560 --> 00:08:08,433
u stranku.

129
00:08:09,360 --> 00:08:10,890
Uz njihovu novu podršku,

130
00:08:10,890 --> 00:08:13,920
nacistička stranka brzo
dobio status manjine

131
00:08:13,920 --> 00:08:16,863
u Narodnoj skupštini, Bundestagu.

132
00:08:18,390 --> 00:08:20,940
Na izborima 1932.

133
00:08:20,940 --> 00:08:24,180
Hitler je bio tijesno drugi
u predsjedničkoj utrci

134
00:08:24,180 --> 00:08:27,787
protiv 85-godišnjaka
Paul von Hindenburg,

135
00:08:27,787 --> 00:08:32,787
osvojivši 30% od
glasova naspram Hindenburgovih 50%.

136
00:08:33,090 --> 00:08:36,450
U pokušaju da umiri
razulareni nacisti,

137
00:08:36,450 --> 00:08:39,840
Hindenburg je ponudio Hitleru
ured kancelara,

138
00:08:39,840 --> 00:08:44,430
i dao mjesta u kabinetu
tri druga člana Nacističke stranke.

139
00:08:44,430 --> 00:08:48,660
Sve je možda dobro prošlo,
osim što je u kolovozu 1934.

140
00:08:48,660 --> 00:08:51,627
Hindenburg je umro u 87. godini.

141
00:08:51,627 --> 00:08:54,377
(dramatična glazba)

142
00:08:56,430 --> 00:08:58,740
Iskoristivši trenutak, Hitlere,

143
00:08:58,740 --> 00:09:01,650
koji je već imao gotovo diktatorsku moć,

144
00:09:01,650 --> 00:09:03,900
objavio da spaja radna mjesta

145
00:09:03,900 --> 00:09:08,040
kancelara i predsjednika
u jedan ured.

146
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Sada bi jednostavno bio
poznat kao vođa,

147
00:09:11,640 --> 00:09:14,372
ili na njemačkom, Fuhrer.

148
00:09:14,372 --> 00:09:16,920
(nastavlja se dramatična glazba)

149
00:09:16,920 --> 00:09:18,990
Također uključeno u novi ured

150
00:09:18,990 --> 00:09:23,097
bio položaj vrhovnog zapovjednika
oružanih snaga.

151
00:09:23,097 --> 00:09:24,690
I svi pripadnici vojske

152
00:09:24,690 --> 00:09:28,160
bili dužni uzeti osobnu
zakletvu na lojalnost Hitleru.

153
00:09:28,160 --> 00:09:32,827
(vojnici pjevaju na stranom jeziku)

154
00:09:38,143 --> 00:09:43,143
(vojnici nastavljaju sa skandiranjem
na stranom jeziku)

155
00:09:47,859 --> 00:09:52,170
(vojnici nastavljaju sa skandiranjem
na stranom jeziku)

156
00:09:52,170 --> 00:09:54,780
Da umiri one u
zemlje za koje su bili zabrinuti

157
00:09:54,780 --> 00:09:57,360
moć njihovog novog Fuhrera,

158
00:09:57,360 --> 00:10:00,990
Hitler je inzistirao da Njemačka
potrebne su samo dvije sile

159
00:10:00,990 --> 00:10:03,120
da opet bude super.

160
00:10:03,120 --> 00:10:05,613
Sebe i naroda.

161
00:10:06,450 --> 00:10:07,650
Da bi dokazao svoju tvrdnju,

162
00:10:07,650 --> 00:10:11,310
krenuo je na masivnu
obnova gospodarstva,

163
00:10:11,310 --> 00:10:14,400
uglavnom kroz ilegalu
konstrukcija naoružanja

164
00:10:14,400 --> 00:10:16,233
i povećanje vojske.

165
00:10:17,100 --> 00:10:19,140
Dok su ljudi bili zauzeti obnovom

166
00:10:19,140 --> 00:10:20,790
njihova razbijena nacija,

167
00:10:20,790 --> 00:10:23,640
Hitler i njegov najuži krug kovali su planove

168
00:10:23,640 --> 00:10:25,710
proširiti granice Njemačke,

169
00:10:25,710 --> 00:10:29,580
i obračunati se sa
neprijatelji stari i novi,

170
00:10:29,580 --> 00:10:31,293
stvarni i izmišljeni.

171
00:10:32,279 --> 00:10:35,029
(dramatična glazba)

172
00:10:39,360 --> 00:10:41,673
Hitlerov opći plan bio je jednostavan.

173
00:10:44,340 --> 00:10:47,850
Prvo, povratite teritorije
skinut iz Njemačke

174
00:10:47,850 --> 00:10:50,070
na kraju Prvog svjetskog rata,

175
00:10:50,070 --> 00:10:53,880
i učinite to svim potrebnim sredstvima.

176
00:10:53,880 --> 00:10:56,850
Drugo, donio bi
dolje gnjev Božji

177
00:10:56,850 --> 00:10:58,320
o Francuskoj i Engleskoj,

178
00:10:58,320 --> 00:11:01,353
za način na koji su se nosili
Njemačka na kraju rata.

179
00:11:02,190 --> 00:11:06,060
I na kraju, eliminirati
cjelokupno stanovništvo

180
00:11:06,060 --> 00:11:07,500
Poljske i Rusije,

181
00:11:07,500 --> 00:11:11,013
dati novu Njemačku
beskonačan prostor za širenje.

182
00:11:12,420 --> 00:11:15,000
Ali za velike planove treba vremena.

183
00:11:15,000 --> 00:11:17,730
Dok je njemačko gospodarstvo ostalo krhko,

184
00:11:17,730 --> 00:11:21,450
vanjski svijet mora
ne postati sumnjičav.

185
00:11:21,450 --> 00:11:22,500
svijetu,

186
00:11:22,500 --> 00:11:26,070
Hitler je govorio beskrajno
o njegovim miroljubivim ciljevima.

187
00:11:26,070 --> 00:11:30,600
Naglasio je svoje ciljeve
jedinstvo, mir i rad.

188
00:11:30,600 --> 00:11:34,560
Također je tražio naklonost
stari prijatelji poput Austrije,

189
00:11:34,560 --> 00:11:38,733
i starih neprijatelja, poput Francuske,
Poljskoj i Velikoj Britaniji.

190
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
Kroz kombinaciju
umirivanje i maltretiranje,

191
00:11:42,600 --> 00:11:45,180
uspio je ispregovarati mirovne ugovore

192
00:11:45,180 --> 00:11:47,790
i s Poljskom i s Francuskom.

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,980
Za nacije koje su bile u ratu s Njemačkom

194
00:11:49,980 --> 00:11:51,810
samo 15 godina ranije,

195
00:11:51,810 --> 00:11:54,600
i bili potpuno svjesni
koje je Hitler kršio

196
00:11:54,600 --> 00:11:56,970
mirovni ugovor lijevo i desno,

197
00:11:56,970 --> 00:11:59,283
bila je to zapanjujuća politička pobjeda.

198
00:12:02,580 --> 00:12:04,080
Zadržavanjem europskih lidera

199
00:12:04,080 --> 00:12:06,513
naizmjenično očaran i prestravljen,

200
00:12:07,380 --> 00:12:09,360
Hitler si je dao priliku

201
00:12:09,360 --> 00:12:11,995
kako bi napravio svoj prvi veliki potez.

202
00:12:11,995 --> 00:12:14,745
(dramatična glazba)

203
00:12:17,070 --> 00:12:19,320
U vještom političkom manevru,

204
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
on je napravio popularno glasovanje

205
00:12:21,240 --> 00:12:25,527
u regiji Saar bogatoj ugljenom,
odavno dio Njemačke.

206
00:12:25,527 --> 00:12:28,020
(nastavlja se dramatična glazba)

207
00:12:28,020 --> 00:12:31,833
Saar je bio ustupljen
Francuska nakon Prvog svjetskog rata.

208
00:12:34,200 --> 00:12:37,680
Glasovanje za ponovno pridruživanje
Njemačka je bila nadmoćna.

209
00:12:37,680 --> 00:12:40,110
I pred kraj 1935. god.

210
00:12:40,110 --> 00:12:44,377
Njemačka je anektirala prvu
svojih izgubljenih teritorija.

211
00:12:44,377 --> 00:12:47,960
(nastavlja se dramatična glazba)

212
00:12:54,635 --> 00:12:58,218
(nastavlja se dramatična glazba)

213
00:13:06,090 --> 00:13:07,710
Sličnom manipulacijom,

214
00:13:07,710 --> 00:13:10,590
bio je uvjeren cijeli austrijski narod

215
00:13:10,590 --> 00:13:12,450
da bi bilo daleko bolje

216
00:13:12,450 --> 00:13:14,613
kao dio Hitlerove Njemačke.

217
00:13:15,613 --> 00:13:19,196
(nastavlja se dramatična glazba)

218
00:13:24,975 --> 00:13:28,558
(nastavlja se dramatična glazba)

219
00:13:30,690 --> 00:13:34,740
U ožujku 1938. anektirana je cijela Austrija

220
00:13:34,740 --> 00:13:36,723
rastućem nacističkom carstvu.

221
00:13:38,760 --> 00:13:43,290
Samo šest mjeseci kasnije, Hitler
zahtijevao da Sudeti,

222
00:13:43,290 --> 00:13:46,710
golem trakt koji je bio
ustupio Čehoslovačkoj

223
00:13:46,710 --> 00:13:49,203
nakon I. svjetskog rata, biti vraćena.

224
00:13:51,330 --> 00:13:53,287
Inzistirajući da bi ovo bilo

225
00:13:53,287 --> 00:13:56,550
"Moj posljednji teritorijalni zahtjev u Europi,"

226
00:13:56,550 --> 00:14:00,720
Hitler je jasno dao do znanja da
ako zahtjev nije ispunjen,

227
00:14:00,720 --> 00:14:02,793
bilo bi strašnih posljedica.

228
00:14:03,810 --> 00:14:06,330
Potražnja je bila i test.

229
00:14:06,330 --> 00:14:08,130
Velike sile Europe,

230
00:14:08,130 --> 00:14:10,830
od kojih su svi imali veće
vojske od Njemačke,

231
00:14:10,830 --> 00:14:13,050
imao puno pravo odbiti.

232
00:14:13,050 --> 00:14:15,420
Ali strah od paljenja novog rata

233
00:14:15,420 --> 00:14:18,720
uvjerio ih da jest
bolje igrati s Hitlerom

234
00:14:18,720 --> 00:14:21,573
nego se boriti oko
budućnost Čehoslovačke.

235
00:14:22,710 --> 00:14:25,260
britanski premijer
rekao je Neville Chamberlain

236
00:14:25,260 --> 00:14:29,160
osiguralo bi mir u naše vrijeme.

237
00:14:29,160 --> 00:14:31,927
Kao odgovor, Hitler je nazvao Chamberlaina

238
00:14:31,927 --> 00:14:34,350
"Starica koja pije čaj."

239
00:14:34,350 --> 00:14:38,380
- Jutros sam još jednom razgovarao

240
00:14:39,510 --> 00:14:41,463
s njemačkim kancelarom Herr Hitlerom,

241
00:14:42,450 --> 00:14:47,450
a evo i papira koji
nosi svoje ime na sebi,

242
00:14:47,910 --> 00:14:49,503
kao i moje.

243
00:14:49,503 --> 00:14:52,336
(masa navija)

244
00:14:54,449 --> 00:14:56,920
- [Pripovjedač] Samo kada
Hitler je postavio svoj sljedeći zahtjev,

245
00:14:56,920 --> 00:14:59,253
je li naišao na otpor.

246
00:15:00,173 --> 00:15:03,000
Dansig, glavna luka na Baltičkom moru,

247
00:15:03,000 --> 00:15:05,070
bio predan njemačkoj novoj

248
00:15:05,070 --> 00:15:08,433
saveznik mirovnog sporazuma, Poljska,
na kraju rata.

249
00:15:09,840 --> 00:15:14,103
Poljaci su to glatko odbili
vratiti Dansiga u Njemačku.

250
00:15:16,890 --> 00:15:19,410
Hitler je proglasio odbijanje Poljske

251
00:15:19,410 --> 00:15:23,130
uvreda smišljena da potakne rat.

252
00:15:23,130 --> 00:15:26,883
Zapravo, to je bio samo
prilika koju je tražio.

253
00:15:29,190 --> 00:15:31,560
Dok je javno iskazivao da traži

254
00:15:31,560 --> 00:15:34,740
mirno rješenje za
poljska situacija,

255
00:15:34,740 --> 00:15:38,520
Hitler je iznio svoje prave namjere
jasno inzistirajući na tome

256
00:15:38,520 --> 00:15:42,153
cijeli češki narod
preda se Njemačkoj.

257
00:15:43,170 --> 00:15:46,470
Znajući da Francuska i Engleska
ne bi priskočio u pomoć,

258
00:15:46,470 --> 00:15:49,530
i prestravljen invazijom punih razmjera,

259
00:15:49,530 --> 00:15:51,663
češka je vlada kapitulirala.

260
00:15:52,710 --> 00:15:56,790
S Česima koji služe kao an
primjer njegove odlučnosti,

261
00:15:56,790 --> 00:16:00,000
Hitler je rekao da ako Poljska
ne bi vidio razloga,

262
00:16:00,000 --> 00:16:03,123
možda bi bilo potrebno
zauvijek se obračunati.

263
00:16:04,230 --> 00:16:07,200
Dok je napeta poljska situacija ključala,

264
00:16:07,200 --> 00:16:10,890
Hitlerov ministar vanjskih poslova
sklopili pakt o nenapadanju

265
00:16:10,890 --> 00:16:12,729
sa Sovjetskim Savezom.

266
00:16:12,729 --> 00:16:15,229
(napeta glazba)

267
00:16:16,380 --> 00:16:18,843
Iako slavenski narod
Poljske i Rusije

268
00:16:18,843 --> 00:16:21,930
oboje su bili na Hitlerovoj dugoročnoj listi za odstrel,

269
00:16:21,930 --> 00:16:25,113
nije si mogao priuštiti nevolje
s Rusijom u ovom trenutku.

270
00:16:27,780 --> 00:16:30,540
Uz zajamčenu suradnju Rusije,

271
00:16:30,540 --> 00:16:34,807
31. kolovoza,
1939, Hitler je objavio,

272
00:16:34,807 --> 00:16:38,670
“Budući da je situacija u
Poljska je postala nepodnošljiva,

273
00:16:38,670 --> 00:16:41,757
Odlučio sam se za nasilno rješenje."

274
00:16:44,580 --> 00:16:46,980
Sutradan, 1. rujna god.

275
00:16:46,980 --> 00:16:49,020
njemačka vojska je napala Poljsku

276
00:16:49,020 --> 00:16:51,723
bez formalnosti objave rata.

277
00:16:53,220 --> 00:16:55,350
Bio je to proračunat rizik

278
00:16:55,350 --> 00:16:58,050
koji bi mogao povući Njemačku
u ratno stanje

279
00:16:58,050 --> 00:17:00,480
s velikim europskim silama.

280
00:17:00,480 --> 00:17:02,850
I to je bio nervozni Adolf Hitler

281
00:17:02,850 --> 00:17:05,253
koji je najavio invaziju svom narodu.

282
00:17:08,400 --> 00:17:12,720
Napad na Poljsku
pokazao novu vrstu taktike

283
00:17:12,720 --> 00:17:16,440
dizajniran za brzo, duboko
prodor na neprijateljski teritorij,

284
00:17:16,440 --> 00:17:18,630
usmjerena više na zbunjivanje neprijatelja

285
00:17:18,630 --> 00:17:21,180
nego držanje utvrđenih položaja.

286
00:17:21,180 --> 00:17:25,641
Taktika je bila poznata kao
blitzkrieg, munjeviti rat.

287
00:17:25,641 --> 00:17:28,391
(dramatična glazba)

288
00:17:34,330 --> 00:17:37,913
(nastavlja se dramatična glazba)

289
00:17:43,954 --> 00:17:47,537
(nastavlja se dramatična glazba)

290
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
(nastavlja se dramatična glazba)

291
00:18:02,751 --> 00:18:06,334
(nastavlja se dramatična glazba)

292
00:18:12,059 --> 00:18:15,642
(nastavlja se dramatična glazba)

293
00:18:21,953 --> 00:18:25,536
(nastavlja se dramatična glazba)

294
00:18:31,495 --> 00:18:35,078
(nastavlja se dramatična glazba)

295
00:18:40,761 --> 00:18:44,280
(nastavlja se dramatična glazba)

296
00:18:44,280 --> 00:18:46,770
Iako su Nijemci brzo pregazili

297
00:18:46,770 --> 00:18:49,140
milja za miljom poljskog teritorija,

298
00:18:49,140 --> 00:18:52,380
i zaokružio na desetke
tisuće poljskih civila,

299
00:18:52,380 --> 00:18:56,940
osobito Židova, Velika Britanija
a Francuska se nije mogla odlučiti

300
00:18:56,940 --> 00:18:59,593
bio ovo stvarno rat ili ne.

301
00:18:59,593 --> 00:19:02,463
Svakako, nije vrijedilo
uključiti se u.

302
00:19:03,300 --> 00:19:06,420
Ljubazno su počastili svoje
obveze prema Poljskoj,

303
00:19:06,420 --> 00:19:10,260
i objavili rat
Njemačka, ali znakovito,

304
00:19:10,260 --> 00:19:11,812
nisu učinili ništa.

305
00:19:11,812 --> 00:19:14,645
(groma viče)

306
00:19:20,640 --> 00:19:22,453
U samo 28 dana,

307
00:19:22,453 --> 00:19:26,259
postala je razbijena Poljska
satelit Njemačke.

308
00:19:26,259 --> 00:19:28,759
(napeta glazba)

309
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
Ushićen lakom pobjedom,

310
00:19:33,000 --> 00:19:36,450
Hitler je ostao oprezan
Francuskoj i Velikoj Britaniji.

311
00:19:36,450 --> 00:19:39,660
Naposljetku bi ipak mogli pritisnuti rat

312
00:19:39,660 --> 00:19:41,103
i pokvari mu planove.

313
00:19:44,880 --> 00:19:47,670
Dana 9. listopada 1939. god.

314
00:19:47,670 --> 00:19:51,240
Fuhrer je izdao ratnu direktivu 6,

315
00:19:51,240 --> 00:19:53,377
koji je djelomično naveo,

316
00:19:53,377 --> 00:19:56,250
„Ako postane očito
da su Engleska i Francuska

317
00:19:56,250 --> 00:19:58,980
nisu raspoloženi okončati rat,

318
00:19:58,980 --> 00:20:02,250
Odlučio sam krenuti u ofenzivu."

319
00:20:02,250 --> 00:20:04,417
Šest tjedana kasnije dodao je,

320
00:20:04,417 --> 00:20:08,367
“Poraz Engleske je
bitna za konačnu pobjedu."

321
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Jasno i jednostavno,
Hitler je sricao

322
00:20:13,440 --> 00:20:14,883
budućnost Europe.

323
00:20:16,890 --> 00:20:18,810
Sa svojim dugoročnim ciljevima,

324
00:20:18,810 --> 00:20:22,290
i metode potrebne za
postići ih sada jasno,

325
00:20:22,290 --> 00:20:23,850
sljedeće proljeće,

326
00:20:23,850 --> 00:20:27,213
Hitler je naredio svojim vojskama da
napadnuti Dansku i Norvešku.

327
00:20:28,839 --> 00:20:31,422
(pucanje oružja)

328
00:20:33,810 --> 00:20:36,090
Bila je to kratka, gadna svađa,

329
00:20:36,090 --> 00:20:38,253
a Njemačka je bila neupitni pobjednik.

330
00:20:39,184 --> 00:20:41,767
(vesela glazba)

331
00:20:49,340 --> 00:20:52,757
(nastavlja se vesela glazba)

332
00:20:57,302 --> 00:20:58,604
(nastavlja se vesela glazba)

333
00:20:58,604 --> 00:20:59,893
Kad je Hitler rekao svojim generalima

334
00:20:59,893 --> 00:21:02,400
sad bi se trebali pomaknuti
u Belgiju i Nizozemsku,

335
00:21:02,400 --> 00:21:05,430
na putu da se nasele
računi s Francuskom,

336
00:21:05,430 --> 00:21:09,300
inzistirali su da takav potez
neizbježno bi povukao Englesku

337
00:21:09,300 --> 00:21:10,920
u rat.

338
00:21:10,920 --> 00:21:12,390
Hitler se složio.

339
00:21:12,390 --> 00:21:14,163
Bilo je točno ono što je želio.

340
00:21:15,196 --> 00:21:17,696
(napeta glazba)

341
00:21:22,440 --> 00:21:26,880
Prema ratnoj direktivi
10, od veljače 1940. god.

342
00:21:26,880 --> 00:21:31,140
namjeravao je zanijekati Nizozemsku
i Belgija Englezima,

343
00:21:31,140 --> 00:21:34,050
i time popločati
način za uništenje

344
00:21:34,050 --> 00:21:35,913
anglo-francuske vojske.

345
00:21:37,971 --> 00:21:41,304
(napeta glazba se nastavlja)

346
00:21:47,388 --> 00:21:50,721
(napeta glazba se nastavlja)

347
00:21:56,811 --> 00:22:00,144
(napeta glazba se nastavlja)

348
00:22:02,280 --> 00:22:03,540
Tri mjeseca kasnije,

349
00:22:03,540 --> 00:22:06,060
Njemačke vojske pregazile su Niske zemlje,

350
00:22:06,060 --> 00:22:07,470
i napao Francusku

351
00:22:07,470 --> 00:22:10,943
uz njegove sjeverne i sjeveroistočne granice.

352
00:22:10,943 --> 00:22:14,276
(napeta glazba se nastavlja)

353
00:22:19,360 --> 00:22:22,693
(napeta glazba se nastavlja)

354
00:22:28,831 --> 00:22:32,164
(napeta glazba se nastavlja)

355
00:22:37,605 --> 00:22:40,938
(napeta glazba se nastavlja)

356
00:22:47,081 --> 00:22:50,414
(napeta glazba se nastavlja)

357
00:22:57,135 --> 00:23:00,468
(napeta glazba se nastavlja)

358
00:23:07,162 --> 00:23:10,495
(napeta glazba se nastavlja)

359
00:23:12,146 --> 00:23:14,700
Iako su Britanci poslali a
masivne ekspedicione snage

360
00:23:14,700 --> 00:23:16,260
u pomoć Francuskoj,

361
00:23:16,260 --> 00:23:20,220
Belgijanci i Francuzi su odbili
dovoljno surađivati,

362
00:23:20,220 --> 00:23:24,073
ili dovoljno brzo reagirati
spriječiti katastrofu.

363
00:23:24,073 --> 00:23:26,823
(dramatična glazba)

364
00:23:32,966 --> 00:23:36,549
(nastavlja se dramatična glazba)

365
00:23:41,126 --> 00:23:44,709
(nastavlja se dramatična glazba)

366
00:23:49,990 --> 00:23:53,573
(nastavlja se dramatična glazba)

367
00:23:58,285 --> 00:24:01,080
(nastavak dramatične glazbe)

368
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
Za nekoliko tjedana, saveznici su bili odbačeni

369
00:24:03,690 --> 00:24:05,160
prema francuskoj obali,

370
00:24:05,160 --> 00:24:07,923
a Hitler je imao svoj sljedeći
kretati se dobro pripremljeno.

371
00:24:12,060 --> 00:24:14,368
Dana 24. svibnja proglasio je

372
00:24:14,368 --> 00:24:18,630
“Sljedeći cilj je
uništiti Francuze, Engleze,

373
00:24:18,630 --> 00:24:22,170
i belgijske snage, koje
okruženi su u Flandriji,

374
00:24:22,170 --> 00:24:24,897
i zauzeti obalu kanala u ovom području."

375
00:24:25,740 --> 00:24:29,400
S Britancima i Francuzima
snage opkoljene kod Dunkerquea,

376
00:24:29,400 --> 00:24:32,846
Hitler je napravio svoju prvu veliku grešku.

377
00:24:32,846 --> 00:24:35,346
(napeta glazba)

378
00:24:39,270 --> 00:24:41,193
Nije bilo sumnje
da deseci tisuća

379
00:24:41,193 --> 00:24:44,340
francuskih i britanskih
trupe bi mogle biti izbrisane

380
00:24:44,340 --> 00:24:47,370
ako bi bitka bila forsirana dovoljno brzo,

381
00:24:47,370 --> 00:24:50,160
ali Hitlerovi generali
svaki je želio čast

382
00:24:50,160 --> 00:24:51,273
državnog udara.

383
00:24:52,260 --> 00:24:55,440
Vojska je inzistirala da
stjerao neprijatelja u kut,

384
00:24:55,440 --> 00:24:58,143
i bilo je njihovo pravo završiti posao.

385
00:24:59,580 --> 00:25:02,010
Maršal zrakoplovstva Hermann Goering inzistirao je

386
00:25:02,010 --> 00:25:04,833
moglo bi se više
učinkovito od strane Luftwaffea.

387
00:25:05,700 --> 00:25:08,970
Hitler je vjerojatno kolebao
vjerujući da Britanci

388
00:25:08,970 --> 00:25:12,180
još uvijek mogao uvjeriti da traži mir.

389
00:25:12,180 --> 00:25:14,160
Svakako, radije bi imao

390
00:25:14,160 --> 00:25:16,890
moć Britanaca
Carstvo kao prijatelj,

391
00:25:16,890 --> 00:25:18,478
nego neprijatelj.

392
00:25:18,478 --> 00:25:21,150
(napeta glazba)

393
00:25:21,150 --> 00:25:24,840
Bez obzira na razlog, trenutak je izgubljen.

394
00:25:24,840 --> 00:25:27,690
Prije nego što su Nijemci mogli
završiti svoj grizli posao,

395
00:25:27,690 --> 00:25:31,080
340 000 britanskih i francuskih vojnika

396
00:25:31,080 --> 00:25:33,363
evakuirani su preko kanala.

397
00:25:34,530 --> 00:25:37,950
I dalje stavljam najbolje
suočiti se s lošom situacijom,

398
00:25:37,950 --> 00:25:41,550
Hitler je bio oduševljen
slom Francuske.

399
00:25:41,550 --> 00:25:44,100
Kakva carska Njemačka
nije mogao učiniti

400
00:25:44,100 --> 00:25:46,890
u četiri godine Prvog svjetskog rata,

401
00:25:46,890 --> 00:25:49,665
učinio je za šest tjedana.

402
00:25:49,665 --> 00:25:52,998
(napeta glazba se nastavlja)

403
00:25:56,400 --> 00:26:01,400
U lipnju 1940. Hitlerovo carstvo
dosegla najveći razmjer.

404
00:26:01,950 --> 00:26:06,950
Njemačka je kontrolirala 323.000
kvadratne milje teritorija,

405
00:26:07,290 --> 00:26:12,290
i posjedovao više od 100 milijuna
ljudi u svom željeznom stisku.

406
00:26:12,756 --> 00:26:15,570
(napeta glazba se nastavlja)

407
00:26:15,570 --> 00:26:18,030
Hitler je čak napravio
dodatne mirovne uvode

408
00:26:18,030 --> 00:26:20,970
u Veliku Britaniju, ali
novi premijer,

409
00:26:20,970 --> 00:26:24,210
Winston Churchill, bio je
nespreman slušati.

410
00:26:24,210 --> 00:26:27,783
Engleska je bila predanija
na borbu nego ikad prije.

411
00:26:29,160 --> 00:26:32,340
Bijesan na gotovo sve osim na sebe,

412
00:26:32,340 --> 00:26:34,413
Hitler se zakleo na osvetu Britaniji.

413
00:26:38,580 --> 00:26:41,880
Ljetna ofenziva bi
biti usmjeren gotovo u potpunosti

414
00:26:41,880 --> 00:26:45,063
protiv nepopustljivih
malo otočko kraljevstvo.

415
00:26:46,371 --> 00:26:48,871
(napeta glazba)

416
00:26:54,004 --> 00:26:57,510
(napeta glazba se nastavlja)

417
00:26:57,510 --> 00:26:59,400
U svibnju 1940. god.

418
00:26:59,400 --> 00:27:03,480
Hitler je naredio najviše u povijesti
masovna kampanja bombardiranja.

419
00:27:03,480 --> 00:27:05,790
On bi uništio Kraljevsko zrakoplovstvo,

420
00:27:05,790 --> 00:27:08,893
posljednje oružje s kojim
Englezi mogli spriječiti

421
00:27:08,893 --> 00:27:11,370
njemačko iskrcavanje na britanske obale.

422
00:27:11,370 --> 00:27:14,703
(motori aviona bruje)

423
00:27:20,566 --> 00:27:23,899
(motori aviona bruje)

424
00:27:28,876 --> 00:27:32,209
(motori aviona bruje)

425
00:27:38,798 --> 00:27:41,548
(dramatična glazba)

426
00:27:42,870 --> 00:27:44,880
U dvije ratne direktive,

427
00:27:44,880 --> 00:27:48,930
Hitler je izjavio Engleze
zračne snage moraju biti toliko smanjene

428
00:27:48,930 --> 00:27:50,610
moralno i fizički,

429
00:27:50,610 --> 00:27:53,340
da nije u stanju izvršiti nikakav napad

430
00:27:53,340 --> 00:27:55,653
protiv njemačkog prelaska kanala.

431
00:27:56,670 --> 00:27:59,790
Luftwaffe treba nadjačati
engleske zračne snage

432
00:27:59,790 --> 00:28:02,040
u najkraćem mogućem roku.

433
00:28:02,040 --> 00:28:05,010
Napadi moraju biti usmjereni
protiv letećih jedinica,

434
00:28:05,010 --> 00:28:08,490
njihove zemaljske instalacije,
opskrbne organizacije,

435
00:28:08,490 --> 00:28:11,554
i industrija proizvodnje zrakoplova.

436
00:28:11,554 --> 00:28:15,137
(nastavlja se dramatična glazba)

437
00:28:16,320 --> 00:28:17,880
Iako je Bitka za Britaniju

438
00:28:17,880 --> 00:28:20,160
bio na dobrom putu do uspjeha,

439
00:28:20,160 --> 00:28:22,680
iz razloga koji ostaju nejasni,

440
00:28:22,680 --> 00:28:25,980
Hitler je promijenio
pravac napada.

441
00:28:25,980 --> 00:28:28,740
Vojni ciljevi uglavnom su ignorirani

442
00:28:28,740 --> 00:28:32,490
u korist terora
bombardiranje civilnih ciljeva.

443
00:28:32,490 --> 00:28:36,540
London, Coventry, Birmingham,
Liverpool i drugi gradovi,

444
00:28:36,540 --> 00:28:39,753
nemilosrdno su bombardirani
danima i noćima na kraju.

445
00:28:41,074 --> 00:28:44,657
(nastavlja se dramatična glazba)

446
00:28:48,947 --> 00:28:52,530
(nastavlja se dramatična glazba)

447
00:28:57,982 --> 00:29:01,565
(nastavlja se dramatična glazba)

448
00:29:04,710 --> 00:29:07,380
Razaranje i smrt bili su strašni,

449
00:29:07,380 --> 00:29:11,250
ali diverzija je dala
Vrijeme je da se Kraljevske zračne snage obnove

450
00:29:11,250 --> 00:29:13,173
i pokrenuti protuofenzivu.

451
00:29:14,040 --> 00:29:16,740
Po drugi put u
manje od šest mjeseci,

452
00:29:16,740 --> 00:29:19,572
Hitler se gadno preračunao.

453
00:29:19,572 --> 00:29:22,322
(dramatična glazba)

454
00:29:28,036 --> 00:29:31,619
(nastavlja se dramatična glazba)

455
00:29:37,338 --> 00:29:40,921
(nastavlja se dramatična glazba)

456
00:29:46,732 --> 00:29:50,315
(nastavlja se dramatična glazba)

457
00:29:53,220 --> 00:29:56,220
Protuofenziva je krenula
njemački lovci i bombarderi

458
00:29:56,220 --> 00:29:59,790
daleko od oba civilna
i vojni ciljevi,

459
00:29:59,790 --> 00:30:02,860
i uzeo ogroman danak Luftwaffeu.

460
00:30:05,424 --> 00:30:08,007
(pucanje oružja)

461
00:30:10,486 --> 00:30:13,021
(eksplozija odjekuje)

462
00:30:13,021 --> 00:30:15,626
(cviljenje aviona)

463
00:30:15,626 --> 00:30:18,441
(eksplozija odjekuje)

464
00:30:18,441 --> 00:30:20,760
(avion tutnji)

465
00:30:20,760 --> 00:30:22,623
Dana 15. rujna 1940. god.

466
00:30:23,460 --> 00:30:27,063
RAF je postigao najveći rezultat
pobjeda protiv juriša.

467
00:30:28,830 --> 00:30:32,670
Izgubivši više od 180
avioni za četiri mjeseca,

468
00:30:32,670 --> 00:30:35,730
Luftwaffe je trajno osakaćen.

469
00:30:35,730 --> 00:30:37,770
Njemačka bi morala pronaći druga sredstva

470
00:30:37,770 --> 00:30:38,970
odnosa s Britanijom.

471
00:30:42,960 --> 00:30:46,770
Da se napad nastavio
usredotočite se na vojne ciljeve,

472
00:30:46,770 --> 00:30:50,640
Britanija bi imala malo
mogućnost nego tražiti mir.

473
00:30:50,640 --> 00:30:53,730
U konačnici, neutralizirano Ujedinjeno Kraljevstvo

474
00:30:53,730 --> 00:30:56,190
uskratio bi saveznicima lansirnu rampu

475
00:30:56,190 --> 00:30:57,603
za invaziju na Europu.

476
00:30:58,440 --> 00:31:01,320
Ali Hitler to nije uspio shvatiti,

477
00:31:01,320 --> 00:31:04,050
ili je vjerovao da je tako nepobjediv

478
00:31:04,050 --> 00:31:08,059
da nijedna sila na zemlji ne bi mogla
uspješno mu se suprotstaviti.

479
00:31:08,059 --> 00:31:10,809
(pucketanje vatre)

480
00:31:13,800 --> 00:31:16,470
Od svih grešaka koje političar može napraviti,

481
00:31:16,470 --> 00:31:20,610
vjerujući vlastitoj retorici
je nedvojbeno najgora.

482
00:31:20,610 --> 00:31:23,370
Ali ispran s jednim
uspjeh za drugim,

483
00:31:23,370 --> 00:31:26,493
upravo je to zamka
u koju je upao Hitler.

484
00:31:27,450 --> 00:31:29,100
Bio je Fuhrer.

485
00:31:29,100 --> 00:31:32,400
Preoblikovao je Njemačku po svojoj volji.

486
00:31:32,400 --> 00:31:35,700
Nema vođe, nema vojske, nema naroda na zemlji,

487
00:31:35,700 --> 00:31:37,950
mogao mu stati na put.

488
00:31:37,950 --> 00:31:39,003
Ili je barem tako mislio.

489
00:31:41,970 --> 00:31:45,510
Iako britanska situacija
bila stalna iritacija,

490
00:31:45,510 --> 00:31:48,540
nije učinio ništa za prigušivanje
Hitlerov entuzijazam

491
00:31:48,540 --> 00:31:52,533
za njegov plan proširenja
njemačkog teritorija u Rusiju.

492
00:31:53,940 --> 00:31:56,490
Nema sumnje da s obzirom na vrijeme,

493
00:31:56,490 --> 00:32:00,810
ruski diktator Josip Staljin
bi napali Njemačku.

494
00:32:00,810 --> 00:32:05,810
Hitler je sigurno bio prijetnja,
ali Rusija nije bila spremna.

495
00:32:05,963 --> 00:32:09,090
(dramatična glazba)

496
00:32:09,090 --> 00:32:10,797
Ruska industrija bila je slaba,

497
00:32:10,797 --> 00:32:13,650
a stradala je i vojska
od nedostatka vodstva,

498
00:32:13,650 --> 00:32:17,250
velikim dijelom zbog masovnih
čistke vrhovnog zapovjedništva

499
00:32:17,250 --> 00:32:20,523
provedena od sredine do kasnih 1930-ih.

500
00:32:20,523 --> 00:32:24,106
(nastavlja se dramatična glazba)

501
00:32:28,110 --> 00:32:31,470
Za sada Staljin
rado dopustio Njemačkoj

502
00:32:31,470 --> 00:32:33,783
istrošiti se negdje drugdje.

503
00:32:36,900 --> 00:32:40,710
Potpuno svjestan da rat s Rusijom
bilo je samo pitanje vremena,

504
00:32:40,710 --> 00:32:43,113
Hitler je odlučio da će napasti prvi.

505
00:32:43,980 --> 00:32:47,640
Kad su njegovi generali inzistirali
da je Njemačka prenapregnuta,

506
00:32:47,640 --> 00:32:50,280
podsjetio ih je, nimalo nježno,

507
00:32:50,280 --> 00:32:53,730
da je upravo on imao
projektirao napade na Poljsku,

508
00:32:53,730 --> 00:32:58,050
Norveška, Danska, Belgija,
Nizozemskoj i Francuskoj.

509
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
Njegova vizija učinila je Njemačku velikom.

510
00:33:01,110 --> 00:33:03,093
Vodio je naciju.

511
00:33:05,310 --> 00:33:08,160
Ako generali nisu slijedili njegovo vodstvo,

512
00:33:08,160 --> 00:33:10,503
bili su kukavice i bili bi zamijenjeni.

513
00:33:11,340 --> 00:33:15,750
Osim toga, u Hitlerovom umu,
Rusi su bili dekadentni Slaveni,

514
00:33:15,750 --> 00:33:17,340
manje od čovjeka.

515
00:33:17,340 --> 00:33:18,810
Hitlerovim riječima,

516
00:33:18,810 --> 00:33:22,953
jedan dobar udarac, i cijeli
trula fasada će se srušiti.

517
00:33:26,190 --> 00:33:28,200
Napad na Sovjetski Savez

518
00:33:28,200 --> 00:33:31,473
započet će sljedećeg proljeća, 1941.

519
00:33:32,430 --> 00:33:34,290
Ali invazija je odgođena

520
00:33:34,290 --> 00:33:36,570
dok su njemačke vojske bile zauzete pregažavanjem

521
00:33:36,570 --> 00:33:38,520
Grčka i Jugoslavija,

522
00:33:38,520 --> 00:33:40,833
i počela je tek krajem lipnja.

523
00:33:42,900 --> 00:33:45,420
Čak i da je Rusija brzo propala,

524
00:33:45,420 --> 00:33:48,990
zemlja je tako golema da
trebalo bi mnogo mjeseci

525
00:33:48,990 --> 00:33:51,153
istjerati cijelu vojsku.

526
00:33:54,390 --> 00:33:57,540
Umišljajući sebi kaznu
vojni povjesničar,

527
00:33:57,540 --> 00:33:59,430
Hitler je trebao znati da drugi,

528
00:33:59,430 --> 00:34:02,397
kao Napoleon Bonaparte,
pokušao ga osvojiti,

529
00:34:02,397 --> 00:34:04,650
i svi su ožalošćeni

530
00:34:04,650 --> 00:34:07,293
u prostranom i ledenom ruskom krajoliku.

531
00:34:09,780 --> 00:34:13,380
Ali nije se radilo o ovoj borbi
vojne praktičnosti.

532
00:34:13,380 --> 00:34:15,900
Radilo se o ideologiji.

533
00:34:15,900 --> 00:34:18,300
Nijemci su vjerovali da su superiorniji

534
00:34:18,300 --> 00:34:20,160
ruskim Slavenima.

535
00:34:20,160 --> 00:34:21,780
Dugovali su to svojoj budućnosti

536
00:34:21,780 --> 00:34:25,062
naseliti Rusiju čišćom rasom.

537
00:34:25,062 --> 00:34:27,812
(dramatična glazba)

538
00:34:33,929 --> 00:34:38,100
(nastavlja se dramatična glazba)

539
00:34:38,100 --> 00:34:40,860
Kada je invazija Rusa
teritorij konačno počeo

540
00:34:40,860 --> 00:34:43,770
22. lipnja 1941. god.

541
00:34:43,770 --> 00:34:47,412
činile su se početne faze
dokazati da je Hitler u pravu.

542
00:34:47,412 --> 00:34:50,162
(dramatična glazba)

543
00:34:56,912 --> 00:35:00,495
(nastavlja se dramatična glazba)

544
00:35:05,893 --> 00:35:09,476
(nastavlja se dramatična glazba)

545
00:35:13,620 --> 00:35:16,318
Rusi su se slabo borili.

546
00:35:16,318 --> 00:35:18,330
Tisuće umiru tamo gdje su stajali,

547
00:35:18,330 --> 00:35:20,463
nedovoljno naoružan i nedovoljno obučen.

548
00:35:21,469 --> 00:35:24,840
(nastavlja se dramatična glazba)

549
00:35:24,840 --> 00:35:26,700
Ostali su se jednostavno povukli,

550
00:35:26,700 --> 00:35:29,430
odustajanje od tisuća
kvadratnih milja svoje zemlje

551
00:35:29,430 --> 00:35:30,423
Nijemcima.

552
00:35:31,435 --> 00:35:35,018
(nastavlja se dramatična glazba)

553
00:35:40,335 --> 00:35:43,170
(nastavlja se dramatična glazba)

554
00:35:43,170 --> 00:35:47,250
Zanimljivo, sredinom kolovoza,
Hitler je odlučio da Moskva

555
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
više nije bio njegov glavni cilj.

556
00:35:50,250 --> 00:35:54,363
Glavna vojska bi se prerasporedila
na sjever i zauzeti Lenjingrad.

557
00:35:55,620 --> 00:35:59,040
Tisuće umornih vojnika
premješteni tisućama milja

558
00:35:59,040 --> 00:36:02,400
opsjedati relativno nevažan grad,

559
00:36:02,400 --> 00:36:06,327
jer je Hitler htio obrisati
to s lica zemlje.

560
00:36:08,487 --> 00:36:11,100
Generali su znali da je to greška.

561
00:36:11,100 --> 00:36:13,890
Vrijeme je bilo presudno,
ali u ovoj fazi,

562
00:36:13,890 --> 00:36:16,203
nitko se nije usudio raspravljati s Fuhrerom.

563
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
Dok se ljeto pretvaralo u jesen
i kiša je počela,

564
00:36:20,520 --> 00:36:24,646
njemačke trupe i oprema
zaglibio u moru blata.

565
00:36:24,646 --> 00:36:28,229
(nastavlja se dramatična glazba)

566
00:36:33,311 --> 00:36:36,894
(nastavlja se dramatična glazba)

567
00:36:40,986 --> 00:36:44,569
(nastavlja se dramatična glazba)

568
00:36:46,380 --> 00:36:48,000
Nije trebao uzeti genija

569
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
vidjeti što Staljin radi.

570
00:36:50,280 --> 00:36:54,933
Igrao se na vrijeme, čekao
za najvećeg saveznika Rusije.

571
00:36:55,800 --> 00:36:56,865
Zimski.

572
00:36:56,865 --> 00:36:59,405
(vjetar zavija)

573
00:36:59,405 --> 00:37:02,670
(smirena glazba)

574
00:37:02,670 --> 00:37:05,160
Tjednima kasnije, temperature su pale,

575
00:37:05,160 --> 00:37:07,500
a blato se pretvorilo u led.

576
00:37:07,500 --> 00:37:12,500
Snijeg je zatrpao ceste, farme,
šume i cijele vojske.

577
00:37:13,759 --> 00:37:17,342
(smirena glazba se nastavlja)

578
00:37:20,250 --> 00:37:22,320
Tisućama milja od kuće,

579
00:37:22,320 --> 00:37:24,570
loše opremljeni za dugotrajni rat,

580
00:37:24,570 --> 00:37:29,570
i bez zimske odjeće,
Nacistički blitzkrieg se potpuno zaledio,

581
00:37:29,640 --> 00:37:34,020
često u vidokrugu takvih
glavni ciljevi poput Moskve,

582
00:37:34,020 --> 00:37:36,757
Lenjingrad i Staljingrad.

583
00:37:36,757 --> 00:37:40,340
(smirena glazba se nastavlja)

584
00:37:42,480 --> 00:37:46,053
Generali su molili Hitlera
kako bi im omogućili da se povuku.

585
00:37:47,970 --> 00:37:50,362
On je odlučno odbio.

586
00:37:50,362 --> 00:37:54,818
Niti jedan centimetar osvojenog
teritorij bi se predao.

587
00:37:54,818 --> 00:37:58,401
(smirena glazba se nastavlja)

588
00:38:03,802 --> 00:38:07,385
(smirena glazba se nastavlja)

589
00:38:12,467 --> 00:38:16,050
(smirena glazba se nastavlja)

590
00:38:22,067 --> 00:38:25,650
(smirena glazba se nastavlja)

591
00:38:31,901 --> 00:38:35,484
(smirena glazba se nastavlja)

592
00:38:40,605 --> 00:38:44,188
(smirena glazba se nastavlja)

593
00:38:50,520 --> 00:38:54,103
(smirena glazba se nastavlja)

594
00:39:00,579 --> 00:39:04,162
(smirena glazba se nastavlja)

595
00:39:10,737 --> 00:39:14,320
(smirena glazba se nastavlja)

596
00:39:18,070 --> 00:39:20,190
Bilo je mjesta u Sovjetskom Savezu

597
00:39:20,190 --> 00:39:22,860
gdje su Nijemci mogli steći saveznike.

598
00:39:22,860 --> 00:39:26,670
Mnoge države, poput Bjelorusije
i naftom bogata Ukrajina,

599
00:39:26,670 --> 00:39:29,190
zamjerao Staljinovu oštru vladavinu,

600
00:39:29,190 --> 00:39:32,043
i na početku je pozdravio
Nijemci kao oslobodioci.

601
00:39:33,990 --> 00:39:36,360
Ali ideologija "Mein Kampfa"

602
00:39:36,360 --> 00:39:41,010
odbio priznati vrijednost
ovih potencijalnih saveznika.

603
00:39:41,010 --> 00:39:44,013
Shodno tome, bili su
brutalizirani i ubijeni.

604
00:39:46,230 --> 00:39:49,230
Do prosinca su se ruske snage prerasporedile

605
00:39:49,230 --> 00:39:51,873
za prvu protuofenzivu.

606
00:39:51,873 --> 00:39:56,171
(smirena glazba se nastavlja)

607
00:39:56,171 --> 00:39:59,671
(puške stalno pucaju)

608
00:40:05,070 --> 00:40:08,653
(smirena glazba se nastavlja)

609
00:40:15,321 --> 00:40:18,904
(smirena glazba se nastavlja)

610
00:40:25,968 --> 00:40:29,580
Napola izgladnjele njemačke vojske
bili na rubu revolta,

611
00:40:29,580 --> 00:40:33,780
a samo oštre stegovne
mjere su ih držale na položaju.

612
00:40:33,780 --> 00:40:37,110
Ali držanja nije bilo
natrag ruske vojske.

613
00:40:37,110 --> 00:40:40,503
Bila je to očajna situacija
i postajalo je sve gore.

614
00:40:45,870 --> 00:40:48,453
Kad bi se Rusija činila
zlokobno predskazanje,

615
00:40:49,290 --> 00:40:51,857
ni drugdje situacija nije bila ništa bolja.

616
00:40:55,177 --> 00:40:58,510
(motori aviona bruje)

617
00:41:03,509 --> 00:41:06,842
(motori aviona bruje)

618
00:41:08,892 --> 00:41:12,225
(motori aviona bruje)

619
00:41:17,541 --> 00:41:20,874
(motori aviona bruje)

620
00:41:25,140 --> 00:41:27,750
Dana 7. prosinca 1941. god.

621
00:41:27,750 --> 00:41:31,920
samo nekoliko dana prije prvog
Počela je ruska protuofenziva,

622
00:41:31,920 --> 00:41:33,900
Njemački saveznik, Japan,

623
00:41:33,900 --> 00:41:37,187
je napao SAD.
pomorska baza u Pearl Harboru.

624
00:41:39,583 --> 00:41:42,576
(eksplozije odjekuju)

625
00:41:42,576 --> 00:41:45,659
(eksplozije odjekuju)

626
00:41:48,159 --> 00:41:51,242
(eksplozije odjekuju)

627
00:41:55,086 --> 00:41:57,836
(dramatična glazba)

628
00:42:00,171 --> 00:42:03,254
(eksplozije odjekuju)

629
00:42:06,406 --> 00:42:09,442
(pucanje oružja)

630
00:42:09,442 --> 00:42:12,609
(eksplozije odjekuju)

631
00:42:17,640 --> 00:42:19,590
Hitler je bio bijesan

632
00:42:19,590 --> 00:42:23,760
jer nije bio konzultiran
prije napada,

633
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
ali je odlučio podržati Japance

634
00:42:26,280 --> 00:42:28,533
objavom rata SAD-u.

635
00:42:29,400 --> 00:42:32,220
Zašto je to učinio ostaje misterija.

636
00:42:32,220 --> 00:42:34,500
Nikada nije imao problema
odustajanje od ugovora

637
00:42:34,500 --> 00:42:35,913
sa svojim saveznicima prije.

638
00:42:37,470 --> 00:42:38,973
Bilo je, međutim, izvjesno,

639
00:42:38,973 --> 00:42:43,080
da Njemačka i SAD
kad-tad će krenuti u rat.

640
00:42:43,080 --> 00:42:44,910
Amerika se gomilala

641
00:42:44,910 --> 00:42:47,160
ljudi i zaliha u Engleskoj mjesecima,

642
00:42:47,160 --> 00:42:50,070
i njihovu namjeru da montiraju
invaziju na Europu

643
00:42:50,070 --> 00:42:51,753
svima je bilo jasno.

644
00:42:52,929 --> 00:42:55,679
(dramatična glazba)

645
00:43:02,827 --> 00:43:06,410
(nastavlja se dramatična glazba)

646
00:43:12,425 --> 00:43:16,008
(nastavlja se dramatična glazba)

647
00:43:21,886 --> 00:43:25,469
(nastavlja se dramatična glazba)

648
00:43:30,857 --> 00:43:34,440
(nastavlja se dramatična glazba)

649
00:43:40,003 --> 00:43:43,586
(nastavlja se dramatična glazba)

650
00:43:49,995 --> 00:43:53,578
(nastavlja se dramatična glazba)

651
00:44:00,423 --> 00:44:04,006
(nastavlja se dramatična glazba)

652
00:44:15,150 --> 00:44:18,000
Sve više frustriran
da rat nije išao

653
00:44:18,000 --> 00:44:22,800
prema planu, Hitler je uzeo
izravna kontrola vojske.

654
00:44:22,800 --> 00:44:26,670
Ako generali nisu mogli ili
ne bi dobio bitke,

655
00:44:26,670 --> 00:44:28,263
morao bi to učiniti sam.

656
00:44:29,598 --> 00:44:32,348
(smirena glazba)

657
00:44:39,780 --> 00:44:43,050
Uvjeren da je suočen
sa neprijateljima sa svih strana,

658
00:44:43,050 --> 00:44:47,160
i na svom vlastitom štapu, okrenuo se
njegovu pažnju prema neprijatelju

659
00:44:47,160 --> 00:44:49,410
koji nije mogao uzvratiti.

660
00:44:49,410 --> 00:44:50,343
Židovi.

661
00:44:52,290 --> 00:44:57,270
U siječnju 1942. Finale
Rješenje je pokrenuto.

662
00:44:57,270 --> 00:44:59,160
Dignuti su koncentracijski logori

663
00:44:59,160 --> 00:45:01,050
po cijeloj Njemačkoj i Poljskoj,

664
00:45:01,050 --> 00:45:05,381
a milijuni civila bili su
odmarširali u smrt.

665
00:45:05,381 --> 00:45:08,964
(smirena glazba se nastavlja)

666
00:45:15,361 --> 00:45:18,944
(smirena glazba se nastavlja)

667
00:45:24,240 --> 00:45:27,823
(smirena glazba se nastavlja)

668
00:45:33,493 --> 00:45:37,076
(smirena glazba se nastavlja)

669
00:45:43,949 --> 00:45:46,532
(nježna glazba)

670
00:45:53,521 --> 00:45:56,938
(nježna glazba se nastavlja)

671
00:46:02,090 --> 00:46:05,507
(nježna glazba se nastavlja)

672
00:46:16,850 --> 00:46:19,933
(eksplozije odjekuju)

673
00:46:24,006 --> 00:46:28,006
(eksplozije stalno odjekuju)

674
00:46:32,790 --> 00:46:35,520
(vjetar zavija)

675
00:46:35,520 --> 00:46:38,940
Njemačka se sada suočavala
neodrživim zahtjevima

676
00:46:38,940 --> 00:46:40,803
na svom ograničenom vojnom ljudstvu.

677
00:46:43,080 --> 00:46:46,173
Ogromne vojske bile su vezane
dolje na ruskom frontu.

678
00:46:48,180 --> 00:46:50,910
Tisuće su jurile
do atlantske obale

679
00:46:50,910 --> 00:46:54,148
braniti se od
buduća saveznička invazija.

680
00:46:54,148 --> 00:46:56,648
(napeta glazba)

681
00:46:58,020 --> 00:47:00,960
I još tisuće ih je bilo
zaposlen u zaokruživanju

682
00:47:00,960 --> 00:47:03,330
Židovi, komunisti, cigani,

683
00:47:03,330 --> 00:47:06,333
i drugi tobožnji državni neprijatelji.

684
00:47:07,549 --> 00:47:10,882
(napeta glazba se nastavlja)

685
00:47:14,130 --> 00:47:17,587
Bila je to iscrpljenost koju nijedna vojska nije mogla izdržati.

686
00:47:17,587 --> 00:47:20,920
(napeta glazba se nastavlja)

687
00:47:25,680 --> 00:47:28,560
Začudo, unatoč
trošak radne snage,

688
00:47:28,560 --> 00:47:32,640
proljeće 1942. dobro je prošao za Njemačku.

689
00:47:32,640 --> 00:47:35,463
Činilo se da su vojske
zadržavajući Ruse.

690
00:47:37,680 --> 00:47:40,113
Nije bilo znakova savezničke invazije.

691
00:47:44,430 --> 00:47:48,060
I logori smrti bili su zauzeti
osiguranje rasne čistoće

692
00:47:48,060 --> 00:47:48,893
Reicha.

693
00:47:50,114 --> 00:47:53,447
(napeta glazba se nastavlja)

694
00:47:56,340 --> 00:47:58,860
Ali to je bio privremeni predah.

695
00:47:58,860 --> 00:48:00,840
Do ljeta, Britansko ratno zrakoplovstvo,

696
00:48:00,840 --> 00:48:02,670
uz podršku Amerikanaca,

697
00:48:02,670 --> 00:48:05,970
pokrenuo masovni zrak
pohode na njemački teritorij

698
00:48:05,970 --> 00:48:07,487
i sama Njemačka.

699
00:48:08,754 --> 00:48:12,087
(napeta glazba se nastavlja)

700
00:48:18,407 --> 00:48:21,740
(napeta glazba se nastavlja)

701
00:48:28,450 --> 00:48:31,783
(napeta glazba se nastavlja)

702
00:48:36,457 --> 00:48:39,790
(napeta glazba se nastavlja)

703
00:48:46,664 --> 00:48:49,997
(napeta glazba se nastavlja)

704
00:48:54,396 --> 00:48:57,729
(napeta glazba se nastavlja)

705
00:49:04,135 --> 00:49:07,468
(napeta glazba se nastavlja)

706
00:49:13,629 --> 00:49:16,962
(napeta glazba se nastavlja)

707
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
(napeta glazba se nastavlja)

708
00:49:29,109 --> 00:49:32,442
(napeta glazba se nastavlja)

709
00:49:37,358 --> 00:49:41,448
(napeta glazba se nastavlja)

710
00:49:41,448 --> 00:49:44,115
(cviljenje bombi)

711
00:49:45,970 --> 00:49:49,137
(eksplozije odjekuju)

712
00:49:50,017 --> 00:49:53,760
Do početka studenog, njemački
snage u sjevernoj Africi

713
00:49:53,760 --> 00:49:58,020
bio žestoko pretučen
od strane britanskih i američkih snaga.

714
00:49:58,020 --> 00:49:59,490
I danima kasnije,

715
00:49:59,490 --> 00:50:02,820
cijela ruska vojska
napao njemačke snage

716
00:50:02,820 --> 00:50:05,913
koja je provela mjesece
opsjedajući Staljingrad.

717
00:50:09,030 --> 00:50:10,707
Hitler, uvijek optimističan,

718
00:50:10,707 --> 00:50:13,530
ali sve više odvojen od stvarnosti,

719
00:50:13,530 --> 00:50:16,050
proglasio Rusiju eliminiranom

720
00:50:16,050 --> 00:50:18,273
kao politički i vojni faktor.

721
00:50:19,350 --> 00:50:22,413
Bila je to spektakularna pogrešna izjava.

722
00:50:23,525 --> 00:50:26,275
(dramatična glazba)

723
00:50:33,830 --> 00:50:37,413
(nastavlja se dramatična glazba)

724
00:50:43,982 --> 00:50:47,565
(nastavlja se dramatična glazba)

725
00:50:51,240 --> 00:50:55,530
Do sredine ljeta 1943. Britanci
i američke trupe,

726
00:50:55,530 --> 00:50:58,620
potaknut njihovim
uspjesi u sjevernoj Africi,

727
00:50:58,620 --> 00:51:02,160
upao na Siciliju, potaknuvši Talijane

728
00:51:02,160 --> 00:51:06,543
svrgnuti Hitlerove najbliže
saveznik, Benito Mussolini.

729
00:51:10,470 --> 00:51:12,630
Miješajući svoje sve manje vojske

730
00:51:12,630 --> 00:51:15,510
u pokušaju da se obala
na talijanskoj fronti,

731
00:51:15,510 --> 00:51:19,170
Hitler je postao itekako svjestan
koliko je velika prijetnja

732
00:51:19,170 --> 00:51:21,453
sada su pozirali Amerikanci i Britanci.

733
00:51:22,290 --> 00:51:24,480
U Ratnoj direktivi 51,

734
00:51:24,480 --> 00:51:28,897
izdano 3
studenoga 1943. izjavio je,

735
00:51:28,897 --> 00:51:31,710
“Sve ukazuje
da će neprijatelj lansirati

736
00:51:31,710 --> 00:51:34,200
ofenziva protiv zapadnog fronta,

737
00:51:34,200 --> 00:51:36,720
najkasnije u proljeće.

738
00:51:36,720 --> 00:51:38,850
Probiju li našu obranu,

739
00:51:38,850 --> 00:51:42,193
posljedice bi bile nepredvidive."

740
00:51:42,193 --> 00:51:44,693
(napeta glazba)

741
00:51:51,870 --> 00:51:55,860
Kao zaštita od
invazija, u svibnju 1944.

742
00:51:55,860 --> 00:52:00,090
Hitler je pokrenuo prvu od
njegova hvaljena tajna oružja,

743
00:52:00,090 --> 00:52:02,883
za koje je inzistirao da će
preokrenuti tijek rata.

744
00:52:03,798 --> 00:52:07,131
(napeta glazba se nastavlja)

745
00:52:13,797 --> 00:52:17,130
(napeta glazba se nastavlja)

746
00:52:23,703 --> 00:52:27,036
(napeta glazba se nastavlja)

747
00:52:31,989 --> 00:52:35,322
(napeta glazba se nastavlja)

748
00:52:37,115 --> 00:52:42,032
Sletjela je prva leteća bomba V-1
u Londonu 16. svibnja,

749
00:52:43,110 --> 00:52:46,320
ali sa savezničkom invazijom
za samo pet tjedana,

750
00:52:46,320 --> 00:52:49,713
to bi dokazalo slučaj
premalo prekasno.

751
00:52:52,980 --> 00:52:55,813
(kamioni tutnje)

752
00:53:03,229 --> 00:53:06,229
(tutnji motor)

753
00:53:11,936 --> 00:53:14,936
(vozila tutnjaju)

754
00:53:22,910 --> 00:53:25,910
(okretanje motora)

755
00:53:29,359 --> 00:53:32,276
(vozila se okreću)

756
00:53:33,870 --> 00:53:38,010
Uvijek nervozan i visoko
nanizan, do proljeća 1944.

757
00:53:38,010 --> 00:53:40,440
Hitler je brzo propadao,

758
00:53:40,440 --> 00:53:42,660
fizički i psihički.

759
00:53:42,660 --> 00:53:44,940
Čir na želucu crpio mu je snagu,

760
00:53:44,940 --> 00:53:46,893
i činio ga sve nervoznijim.

761
00:53:48,005 --> 00:53:50,588
(napeta glazba)

762
00:53:58,260 --> 00:54:00,150
Na sastancima i konferencijama,

763
00:54:00,150 --> 00:54:03,600
njegovo je ponašanje postalo
nestalan i često nasilan.

764
00:54:03,600 --> 00:54:06,210
Pala je u nekontrolirani bijes,

765
00:54:06,210 --> 00:54:10,440
optužujući članove osoblja za
biti nesposobni izdajice,

766
00:54:10,440 --> 00:54:13,113
nevjeran njemu i Njemačkoj.

767
00:54:16,140 --> 00:54:20,190
Jednostrano je naredio Hitler
kretanje cijelih vojski

768
00:54:20,190 --> 00:54:22,110
s jedne lokacije na drugu,

769
00:54:22,110 --> 00:54:25,680
u očajnom i
često iracionalan pokušaj

770
00:54:25,680 --> 00:54:27,633
odvratiti neizbježno.

771
00:54:35,420 --> 00:54:37,590
(dramatična glazba)

772
00:54:37,590 --> 00:54:40,290
Kada je invazija na
Normandija je konačno stigla,

773
00:54:40,290 --> 00:54:44,970
22. lipnja 1944. god.
brzo je postalo očito

774
00:54:44,970 --> 00:54:48,453
da je atlantski zid obalni
obrana ne bi izdržala.

775
00:54:49,500 --> 00:54:51,240
Vrhovno zapovjedništvo je inzistiralo

776
00:54:51,240 --> 00:54:53,790
da je jedina nada za zaustavljanje saveznika

777
00:54:53,790 --> 00:54:55,980
bio je veliki zračni napad

778
00:54:55,980 --> 00:54:59,610
usmjereno i na one
snage koje su već na obali,

779
00:54:59,610 --> 00:55:02,733
i brodove za prijevoz trupa
još u kanalu.

780
00:55:03,750 --> 00:55:05,340
Bio je to logičan potez,

781
00:55:05,340 --> 00:55:08,850
a upravo ono što je Hitler imao
pozvao za prethodni studeni

782
00:55:08,850 --> 00:55:10,383
u Direktivi 51.

783
00:55:11,220 --> 00:55:14,040
Ali iz razloga koji možda nikada neće biti poznati,

784
00:55:14,040 --> 00:55:15,453
ništa nije poduzeto.

785
00:55:17,807 --> 00:55:20,280
Kasnije je Hitler okrivio Goeringa,

786
00:55:20,280 --> 00:55:23,460
rekavši maršal zrakoplovstva
drijemao,

787
00:55:23,460 --> 00:55:26,370
i ostavio naredbe da se ne uznemirava.

788
00:55:26,370 --> 00:55:29,910
Ali s obzirom na
slijetanje je trajalo sedam dana,

789
00:55:29,910 --> 00:55:31,503
ovo je teško zaslužno.

790
00:55:32,490 --> 00:55:35,070
U svakom slučaju, više nije bilo načina

791
00:55:35,070 --> 00:55:37,263
spasiti nacističku Njemačku od poraza.

792
00:55:38,430 --> 00:55:41,850
Generali i zapovjednici
izgubili vjeru u svog Fuhrera.

793
00:55:41,850 --> 00:55:44,160
Vojske su bile razvučene
izvan svojih granica,

794
00:55:44,160 --> 00:55:46,443
a Luftwaffe je bio u rasulu.

795
00:55:47,310 --> 00:55:50,550
Privatno su neki generali razgovarali
približavanja saveznicima

796
00:55:50,550 --> 00:55:52,230
iza Hitlerovih leđa,

797
00:55:52,230 --> 00:55:55,244
u nadi da će izbjeći potpunu katastrofu.

798
00:55:55,244 --> 00:55:57,994
(dramatična glazba)

799
00:56:05,241 --> 00:56:08,908
(nastavlja se dramatična glazba)

800
00:56:10,860 --> 00:56:15,060
Dok su snage SAD-a i U.K
preko Francuske i Belgije,

801
00:56:15,060 --> 00:56:18,090
pripremali su se Rusi
za njihov konačni pritisak

802
00:56:18,090 --> 00:56:20,253
od poljske granice prema Berlinu.

803
00:56:23,790 --> 00:56:27,270
Posljednje faze rata
donio puni užas

804
00:56:27,270 --> 00:56:30,843
onoga što su oslobodili
dom njemačkog naroda.

805
00:56:31,928 --> 00:56:35,511
(nastavlja se dramatična glazba)

806
00:56:41,888 --> 00:56:45,555
(nastavlja se dramatična glazba)

807
00:56:49,020 --> 00:56:51,960
Grad za gradom bombardovan je dan i noć,

808
00:56:51,960 --> 00:56:54,177
gotovo bez pauze.

809
00:56:54,177 --> 00:56:57,760
(nastavlja se dramatična glazba)

810
00:57:03,584 --> 00:57:05,790
Izbjeglice zakrčile ceste,

811
00:57:05,790 --> 00:57:09,197
čineći sve težim
da se vojska pokrene.

812
00:57:09,197 --> 00:57:12,780
(nastavlja se dramatična glazba)

813
00:57:19,140 --> 00:57:22,320
Konačno, u očajnom
pokušavaju spasiti svoju zemlju

814
00:57:22,320 --> 00:57:24,420
od potpunog uništenja,

815
00:57:24,420 --> 00:57:27,450
skupina visokorangiranih
časnici su sklopili pakt

816
00:57:27,450 --> 00:57:30,990
ubiti Adolfa Hitlera.

817
00:57:30,990 --> 00:57:35,580
U ožujku 1943. bomba
smjestio u svoj osobni avion

818
00:57:35,580 --> 00:57:37,053
nije uspio eksplodirati.

819
00:57:38,880 --> 00:57:41,463
Ali ovoga puta neće uspjeti.

820
00:57:43,050 --> 00:57:45,900
Dana 20. srpnja 1944. god.

821
00:57:45,900 --> 00:57:49,050
postavljena bomba u kofer
ispod konferencijskog stola

822
00:57:49,050 --> 00:57:52,560
gdje se Hitler obraćao
stožerni časnici su otišli,

823
00:57:52,560 --> 00:57:54,693
praktički rasturivši zgradu.

824
00:57:55,620 --> 00:57:58,800
Ali Hitler je nekako otišao

825
00:57:58,800 --> 00:58:00,810
s malo više od ogrebotina,

826
00:58:00,810 --> 00:58:03,723
i neutaživu žeđ za osvetom.

827
00:58:04,560 --> 00:58:07,860
Više od 5000 ljudi koji su bili uključeni,

828
00:58:07,860 --> 00:58:10,800
ili su bili osumnjičeni da su
uključen u zaplet,

829
00:58:10,800 --> 00:58:13,410
pogubljeni su na najstrašniji način

830
00:58:13,410 --> 00:58:16,110
Gestapo mogao osmisliti.

831
00:58:16,110 --> 00:58:19,320
Filmovi njihove patnje
servirani su Hitleru

832
00:58:19,320 --> 00:58:21,813
zajedno sa svojom večerom tjednima zaredom.

833
00:58:25,560 --> 00:58:29,610
Sada se boji gotovo svih
izvan njegovog unutarnjeg kruga,

834
00:58:29,610 --> 00:58:32,130
Hitler se rijetko pojavljivao u javnosti.

835
00:58:32,130 --> 00:58:35,700
Sve više je režirao
ono što je ostalo od njegovih snaga

836
00:58:35,700 --> 00:58:39,702
iz bunkera duboko ispod
Zgrada Berlinskog kancelara.

837
00:58:39,702 --> 00:58:42,452
(smirena glazba)

838
00:58:44,400 --> 00:58:45,690
Ali do rujna,

839
00:58:45,690 --> 00:58:48,120
kada su Amerikanci
prešao njemačku granicu

840
00:58:48,120 --> 00:58:50,730
i ušao u srce Reicha,

841
00:58:50,730 --> 00:58:52,987
čak je i Hitler morao priznati

842
00:58:52,987 --> 00:58:57,450
„Nemogućnost dovođenja
postaviti odgovarajuća pojačanja,

843
00:58:57,450 --> 00:59:00,987
ne dopuštaju nam da odredimo
linija koja se može održati."

844
00:59:02,220 --> 00:59:04,950
Mogao je samo zahtijevati da vojska spori

845
00:59:04,950 --> 00:59:08,043
svaki centimetar zemlje
tvrdoglava radnja odgađanja.

846
00:59:12,270 --> 00:59:14,160
Do vremena Rusi
prešao granicu

847
00:59:14,160 --> 00:59:18,150
u siječnju 1945. Njemačka je bila iscrpljena.

848
00:59:18,150 --> 00:59:21,600
Svaki muškarac u dobi od 16 do 65 godina

849
00:59:21,600 --> 00:59:23,193
bio pozvan u službu.

850
00:59:25,897 --> 00:59:27,933
I narod je doveden do propasti.

851
00:59:28,770 --> 00:59:32,190
Berlin, Hamburg, Dresden, Keln,

852
00:59:32,190 --> 00:59:33,900
i desetke drugih gradova,

853
00:59:33,900 --> 00:59:36,393
bili nešto više od
golema polja ruševina.

854
00:59:38,490 --> 00:59:41,190
Bijesan što Nijemci
nije imao ni volje

855
00:59:41,190 --> 00:59:46,080
niti snage za osvajanje
svijet, u ožujku 1945.

856
00:59:46,080 --> 00:59:47,790
Hitler je naredio uništenje

857
00:59:47,790 --> 00:59:50,907
svega što je ostalo stajati u Njemačkoj.

858
00:59:50,907 --> 00:59:54,907
(eksplozije stalno odjekuju)

859
00:59:58,560 --> 01:00:01,028
Ako nije mogao vladati Njemačkom,

860
01:00:01,028 --> 01:00:04,443
ne bi bilo Njemačke
ostavljen da bilo tko drugi vlada.

861
01:00:08,128 --> 01:00:11,400
Kao posljednja posveta
časnici koji su se tako teško borili,

862
01:00:11,400 --> 01:00:14,383
početkom travnja, Hitler
rekao svojim preživjelim trupama,

863
01:00:14,383 --> 01:00:17,220
„Svatko tko vam naredi da se povučete

864
01:00:17,220 --> 01:00:19,710
bit će odmah strijeljan na licu mjesta,

865
01:00:19,710 --> 01:00:21,717
bez obzira koji čin imao."

866
01:00:23,910 --> 01:00:26,640
Fuhrerove naredbe imale su
postati tako iracionalan

867
01:00:26,640 --> 01:00:29,010
da samo najfanatičniji nacisti

868
01:00:29,010 --> 01:00:30,360
gnjavio ih slušati.

869
01:00:32,160 --> 01:00:33,810
Većina službenika bila je prezaposlena

870
01:00:33,810 --> 01:00:35,910
pokušavajući spasiti živote svojih ljudi,

871
01:00:35,910 --> 01:00:38,643
brinuti se
s Hitlerovim ludilom.

872
01:00:44,130 --> 01:00:45,720
Dok su trupe i civili

873
01:00:45,720 --> 01:00:47,850
požurili da se predaju saveznicima,

874
01:00:47,850 --> 01:00:50,190
nego da ga Rusi uzmu,

875
01:00:50,190 --> 01:00:54,030
a birokrati spaljivali svaki
zapis koji su mogli pronaći,

876
01:00:54,030 --> 01:00:56,940
Hitler je lutao
hodnicima njegovog bunkera

877
01:00:56,940 --> 01:01:00,127
zviždući melodiju iz filma Walta Disneya,

878
01:01:00,127 --> 01:01:02,607
"Tko se boji velikog zlog vuka?"

879
01:01:04,470 --> 01:01:09,470
30. travnja, 10 dana
nakon 56. rođendana,

880
01:01:09,480 --> 01:01:13,923
Adolf Hitler, nacistički firer
Njemačka, počinio samoubojstvo.

881
01:01:17,700 --> 01:01:21,693
Osam dana kasnije, Njemačka
bezuvjetno predao.

882
01:01:24,480 --> 01:01:26,760
Zaprepašteni građani Berlina

883
01:01:26,760 --> 01:01:29,700
besciljno lutao među ruševinama.

884
01:01:29,700 --> 01:01:32,547
Za njih gotovo šest godina rata

885
01:01:32,547 --> 01:01:35,880
ostavio ih je s malo
više od ruševina, straha,

886
01:01:35,880 --> 01:01:39,028
i slutnja
neizvjesnost njihove budućnosti.

887
01:01:39,028 --> 01:01:41,778
(smirena glazba)

888
01:01:48,390 --> 01:01:50,700
Da je Njemačka dobila rat,

889
01:01:50,700 --> 01:01:53,523
kredit bi svakako
otišli Adolfu Hitleru.

890
01:01:55,650 --> 01:01:59,550
Planirao je to,
detaljno iscrtao,

891
01:01:59,550 --> 01:02:02,010
te izravno ili neizravno

892
01:02:02,010 --> 01:02:07,010
bio odgovoran za
smrt 35 milijuna ljudi.

893
01:02:07,476 --> 01:02:10,226
(dramatična glazba)

894
01:02:45,299 --> 01:02:47,882
(nježna glazba)